Google Traduction ne peut pas être précis et rapide à la fois, il faut désormais choisir

Google déploie une mise à jour de son application Traduction. Cette nouvelle version propose désormais à l’utilisateur de choisir entre un modèle de traduction très rapide ou un autre plutôt précis. Le déploiement est progressif, mais la France est déjà concernée. Cette nouvelle fonction est une conséquence de l’intégration de l’intelligence artificielle dans Google Traduction.

Google Traduction IA Gemini
Crédits : 123RF

En mai dernier, à l’occasion de sa conférence dédiée aux développeurs, Google a annoncé l’arrivée de Gemini (et plus généralement de l’intelligence artificielle) dans tous les outils de son écosystème. Le but est autant d’apporter de nouveaux services plus sophistiqués aux utilisateurs que de récolter davantage d’informations pour entrainer les modèles et placer des publicités plus ciblées.

Lire aussi – Google Photos prépare une nouveauté subtile, mais elle va repousser les limites de la recherche d’images

L’un des grands bénéficiaires de cette stratégie est Google Traduction. L’application a acquis la traduction bilatérale instantanée grâce à l’intelligence artificielle. La compréhension des modèles est plus riche, grâce à la contextualisation des propos. Sans oublier l’outil d’apprentissage des langues apparu dans Google Traduction en octobre dernier. De quoi positionner l’application en face du leader incontesté dans ce domaine : Duolingo.

Google propose désormais une traduction avancée… mais lente

Et ce n’est pas tout, puisque Google déploie actuellement une nouvelle mise à jour de Google Traduction dont l’intelligence artificielle est la pierre angulaire. Cette mise à jour introduit la notion de qualité de traduction. Dans l’interface de l’application, sous son nom, apparait une mention. Par défaut, cette mention est « Avancé » dans la version française (Advanced dans la version anglaise). Si vous tapotez dessus, un menu apparait vous permettant de choisir entre « Avancé » ou « Rapide ».

google traduction rapide ou precis
Crédit : Phonandroid

Selon les instructions de Google, Avancé est un modèle de traduction multimodal pour les phrases complexes, tandis que Rapide est un modèle léger pour les phrases simples. En appelant ces deux modèles ainsi, Google sous-entend que le premier comprend mieux, mais qu’il est aussi plus lent, plus lourd. Il n’est donc pas possible encore aujourd’hui de combiner complexité et vitesse d’exécution. Et même plus encore : précision et rapidité.

La traduction avancée arrive sur iOS et Android… même en France !

Cette nouvelle fonction est cependant très intéressante, car nous avons plus souvent besoin au quotidien d’un modèle de traduction plus simple : inutile d’employer Gemini Pro pour traduction le menu d’un restaurant par exemple. Notez qu’elle est encore très restreinte : elle ne fonctionne que vers ou depuis l’anglais. Vous avez le choix de l’autre langue : français, espagnol, italien, allemand, etc. En outre, elle ne fonctionne qu’avec une traduction écrite. L’oral n’est pas encore pris en charge, obligeant à passer par une retranscription d’une conversation avant de la traduire.

La mise à jour de Google Traduction intégrant cette nouvelle fonction est en cours de déploiement. Et une fois n’est pas coutume, elle n’est pas cantonnée aux États-Unis, puisque vous pouvez d’ores et déjà en profiter en France. Nous l’avons découverte sur un Pixel 10 Pro, tandis que certains confrères l’ont déjà expérimentée sur iOS. Le déploiement étant progressif, il est possible que vous y ayez accès que dans quelques jours. Aucun indice semble indiquer que l’accès au modèle “Avancé” puisse devenir payant à l’avenir. Mais il ne serait pas impossible que cela le devienne un jour.


Réagissez à cet article !

Demandez nos derniers articles !

Huawei s’attaque au Powerwall de Tesla avec cette batterie domestique surpuissante

Bien connu pour ses smartphones, Huawei entend bien marcher sur les plates-bandes de Tesla. Le fabricant chinois vient en effet de dévoiler une nouvelle batterie domestique high-tech, qui vise à…

HMD ressuscite les téléphones à clapet, mais pas comme vous l’imaginez

HMD préparerait un téléphone à clapet destiné aux professionnels et aux personnes âgées. Mais ne vous laissez pas leurrer par son look rétro : l’appareil serait en effet bardé de…

Black Friday : comment vous protéger des faux sites marchands qui en ont après vos données bancaires

Un message accrocheur sur les réseaux sociaux miroitant une belle promo, avec un compte à rebours qui vous presse d’en profiter avant qu’il ne soit trop tard. En ces temps…

Oppo s’apprête à frapper fort avec ses Reno17, voici les caractéristiques qui viennent de fuiter

À la veille de leur présentation officielle, les prochains smartphones haut de gamme d’Oppo se dévoilent déjà. Une fuite nous en apprend davantage sur les caractéristiques techniques des Reno17 et…

GTA 6 attire déjà les hackers, ce faux téléchargement cache un malware dangereux

À quelques jours de sa sortie, le sixième volet de la saga Grand Theft Auto dispose déjà de sa page de téléchargement illégal. Mais ne vous y trompez pas :…

La panne Outlook aurait pu tourner au drame, une piscine allemande en a fait les frais

La récente panne chez Microsoft, qui a notamment affecté le service de messagerie Outlook de l’entreprise, aurait pu avoir des conséquences catastrophiques. En Allemagne, une piscine a vu son taux…

Facebook accède à vos photos sans votre accord ? Meta va payer très cher

Le propriétaire de Facebook, Instagram et WhatsApp vient d’écoper d’une lourde peine en Italie. Accusée d’avoir accédé à certaines photos sans le consentement « spécifique » des utilisateurs, Meta va…

Test Sony ULT Tower 5 : « vous reprendrez bien un peu de basses » ?

Au cœur de l’été 2026, Sony a présenté trois enceintes pour animer les fêtes : les ULT Tower 5, Tower 7 et Tower Max. La plus petite d’entre elles est…

À vous les glaces et granités maison : Ninja casse les prix des CREAMi et SLUSHi pour le Black Friday

Le Black Friday a commencé sur le site officiel de Ninja, et de nombreux produits se retrouvent à petit sacrifié. Vous souhaitez faire vos glaces maison ou rêvez de siroter…

Samsung prépare un grand changement pour ses Galaxy, Google Photos règle le problème des doublons, c’est le récap’ de la semaine

Samsung prépare une grosse évolution pour One UI 10, Google Photos ne crée plus de copies quand vous retouchez une image, Free et Free Mobile ne font plus qu’un, c’est…