Galaxy S8 : vous n’aurez pas Bixby de si tôt, la traduction prend du retard

Les Galaxy S8 et S8+ mettent en avant une fonctionnalité particulière : Bixby, l’assistant vocal de Samsung, mais celui-ci ne sera pas disponible avant bien longtemps. On apprend aujourd’hui par le Wall Street Journal que le constructeur coréen peine à traduire l’assistant en anglais, la langue étant “trop difficile”. On n’imagine donc pas la situation pour le français…

Le début d’année et les grandes annonces qu’il nous apporte sont désormais derrière nous. La plupart des smartphones haut de gamme sont déjà sortis, ou seront rendus disponibles au cours des prochains jours. L’effet d’annonce se dissipe.

C’est notamment le cas pour les Galaxy S8 et S8+, qui sont désormais entre les mains des utilisateurs qui découvrent petit à petit les premiers bugs de jeunesse à corriger. Mais une fonctionnalité manquante est plus remarquée qu’une autre : Bixby.

Bixby prend du retard sur les Galaxy S8 et S8+

Il s’agit-là de l’assistant vocal poussé par les deux derniers haut de gamme du constructeur coréen, qui a même le droit à sa propre touche dédiée… mais qui n’est toujours pas disponible, et prend encore du retard selon les informations récupérées par le Wall Street Journal.

En effet, la traduction anglaise, qui devait être rendue disponible fin mai, serait finalement repoussée à fin juin au plus tôt. La faute à la langue anglaise, difficile à comprendre pour l’assistant qui aurait du mal avec la syntaxe et la grammaire anglaise. Pour le moment, Bixby ne comprend donc que le coréen.

L’information peut prêter à sourire pour nous autres français : si l’anglais lui pose déjà problème, la complexité de notre langue risque bien de repousser la sortie de l’assistant jusqu’au prochain Galaxy S9.

Et la situation est risible : le Google Assistant est désormais disponible en français sur tous les téléphones, même le Galaxy S8, faisant que le fait que Bixby en soit une copie devient très vite risible. Si seulement on pouvait redéfinir l’utilité de son bouton supplémentaire entre temps…