La traduction en temps réel va passer un cap sur Android

Actuellement réservée aux utilisateurs munis de certains modèles d’écouteurs sans fil, la fonctionnalité de traduction en temps réel Live Translate devrait devenir plus accessible.

L’été dernier, Google lançait Live Translate avec ses Pixel 10, une fonction permettant de traduire automatiquement et en temps réel une conversation, par audio en imitant la voix et l’intonation des interlocuteurs, et non seulement par retranscription. Cet outil fluidifie les échanges entre deux personnes ne parlant pas la même langue. Il peut être utilisé pour une conversation téléphonique, mais aussi pour traduire en direct une vidéo qui est lue par son smartphone ou des individus qui se trouvent physiquement à côté de nous.

Live Translate est très pratique, mais n’est pas accessible à tout le monde. Il faut des écouteurs ou un casque sans fil pour en bénéficier. D’abord réservée aux Pixel Buds de Google, la fonction a été étendue à d’autres appareils depuis. Mais on n’a pas toujours des écouteurs sur soi, ou envie de les porter en fonction du contexte. Le port d’un casque ou d’écouteurs est une obligation limitante, qui pourrait bientôt être supprimée.

La traduction en temps réel sans écouteurs ni casque arrive sur Android

Google serait actuellement au travail pour développer la possibilité d’écouter les traductions en direct sans écouteurs. Cette option est déjà présente (mais cachée) dans la version 10.18.45.917270523.4 de l’application Google Traduction sur Android, et Android Authority a réussi à l’activer par la force en modifiant le code de l’app.

Comme vous pouvez le voir sur les captures d’écran ci-dessus (les deux à droite provenant de la nouvelle version), le Mode d’écoute permet désormais de rapprocher le smartphone de son oreille pour écouter la traduction. Il ne semble donc pas prendre en charge le haut-parleur, ce qui peut se comprendre car le système serait gêné pour entendre l’interlocuteur dans ce cas.

Pour l’instant, ce Mode d’écoute est grisé (capture de gauche) lorsque des écouteurs ou un casque sans fil compatible ne sont pas connectés au smartphone, le système ne proposant alors que la transcription textuelle ou la traduction par haut-parleur, obligeant à parler chacun son tour. On ne sait pas quand cette nouveauté sera déployée, alors que la sortie d’Android 17 est imminente.