La nouvelle fonction phare des AirPods n’est pas disponible en France

Les utilisateurs européens sont privés de la fonction de traduction en temps réel d’Apple pour les AirPods. Basée sur l’IA, elle ne respecte pour l’instant pas les lois de l’UE sur la protection des données. Mais ce ne pourrait être que partie remise. 

apple airpods pro 3
Crédit : Apple

Lors de sa keynote de rentrée, Apple a annoncé les AirPods Pro 3, ses nouveaux écouteurs sans fil haut de gamme. Ce produit ne révolutionne pas grand-chose en matière de design ou de qualité audio (à part pour la réduction active du bruit), mais bénéficie de quelques fonctionnalités inédites. Parmi elles, la traduction en temps réel est l’une des plus importantes. Mais on ne pourra pas en profiter chez nous.

Si la traduction instantanée des AirPods prend en charge plusieurs langues européennes, comme l’anglais, le français, l’espagnol et l’allemand (ainsi que le portugais du Brésil), elle est désactivée en Europe, nous informe Apple. “La traduction en direct avec les AirPods n’est pas disponible si vous êtes dans l’UE et que le pays ou la région de votre compte Apple se trouve également dans l’UE”, fait savoir la firme, sans apporter d’explications sur les raisons de cette absence.

Une fonction qui nécessite des AirPods, et un iPhone

On peut toutefois facilement deviner que c’est la réglementation européenne sur la protection des données qui empêche Apple de déployer cette fonction au sein de l’UE. Celle-ci est stricte quant au traitement des informations personnelles, et voir des conversations passer par la moulinette d’une IA nécessite sans doute une autorisation explicite des utilisateurs ou d’obtenir le feu vert de la part des autorités européennes avant d’être déployée. Mais on peut espérer la voir arriver dans nos contrées d’ici à quelques semaines ou mois, comme bien des fonctions d’IA qui sont rendues disponibles plus tard en Europe.

La traduction en temps réel n’est pas intégrée directement aux écouteurs, mais fait partie d’iOS 26. Il faut donc un iPhone mis à jour pour en bénéficier. Par contre, cette option n’est pas exclusive aux seuls AirPods Pro 3. Quand elle sera enfin déployée en Europe, vous pourrez aussi y accéder avec des AirPods Pro 2 et des AirPods 4 avec la dernière version du firmware installée.


Réagissez à cet article !

Demandez nos derniers articles !

Format compact, écran 240 Hz, 2 To de stockage : enfin un smartphone original

Avec son design singulier, son format compact et son écran de 240 Hz, le Sharp Aquos Sense 11 détonne sur un marché du smartphone qui peine à se diversifier. Sharp…

SFR lance une nouvelle Box 10 avec Wi-Fi 7, à un prix plus accessible que la Box 10+

La Box 10 est officiellement disponible chez SFR. Elle est incluse dans l’offre Fibre Power du FAI et donne accès au Wi-Fi 7 à un tarif plus abordable que ne…

Black Friday Ninja : les machines à café AutoBarista sont à prix cassé avec ce code promo, vite !

Ninja est connue pour ses Air fryers, ses machines à desserts glacés, ses blenders. Mais saviez-vous que la marque américaine propose également toute une gamme de machines à café. À…

Amazon Family est disponible en France : on peut désormais partager son abonnement Prime avec un autre utilisateur

Avec Amazon Family, il devient possible de partager certains avantages de son abonnement Prime avec un autre membre de son foyer, sans frais supplémentaires. Amazon Family débarque en France dès…

Voici les mots de passe les plus utilisés en 2026, le numéro 1 vous dira forcément quelque chose

Chaque année, des millions de mots de passe se retrouvent exposés lors de fuites de données. Les internautes continuent pourtant de choisir des combinaisons très faciles à deviner. Le classement…

Xiaomi Watch S5 41 mm et Xiaomi Smart Band 11 : il y a du nouveau pour notre poignet

Xiaomi a officialisé la sortie d’une nouvelle montre connectée et d’un bracelet connecté en France, les Xiaomi Watch S5 41 mm et Xiaomi Smart Band 11. Journée chargée pour Xiaomi,…

Xiaomi lance ses premiers écouteurs ouverts à clip, une alternative aux FreeClip de Huawei

Les Xiaomi Clip sont officiels. Ils sont les premiers représentants de la marque sur le segment des écouteurs sans fil ouverts à clip. Xiaomi continue de se diversifier. En marge…

Xiaomi 18 Pro et 18 Pro Max officiels : écran arrière, fonction anti-espion… ces nouveaux fleurons ne manquent pas d’arguments

Nous sommes au lancement mondial de la toute nouvelle série Xiaomi 18 Pro. Alors que les modèles Pro étaient jusqu’alors réservés au marché chinois, ils s’exportent cette année à l’international….

Le Galaxy S27 Ultra abandonnerait le design qui a fait sa réputation, ce leaker en est sûr à 100 %

Samsung devrait présenter ses Galaxy S27 dans quelques mois. Le Galaxy S27 Ultra et le nouveau Galaxy S27 Pro changeraient profondément d’apparence par rapport aux modèles actuels. Un célèbre informateur…

Deux TV QLED 4K de 65 et 75 pouces dès 399 € : la Xiaomi TV F Pro perd jusqu’à 500 € pour le Black Friday

Les premières offres du Black Friday sur Amazon font chuter le prix des Xiaomi TV F Pro de 65 et 75 pouces. Elle reviennent respectivement à 399 € et 499…