Quel traducteur utilisez-vous ?

  • Auteur de la discussion Alpha_
  • Date de début
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #1
Bonjour,

Je suis à la recherche d'un traducteur qui évidemment traduit correctement les langues ! Pas un traducteur bidon que l'on peut trouver comme cela... Je vous propose de me faire partager vos avis et vos traducteurs.

En vous remerciant par avance,

A bientôt ! :hello:
 
r34gtr

r34gtr

Super VIP
Inscrit
10 Août 2012
Messages
9 500
Points
48
  • #2
Hello !!

Bah pour ma part =>
S'il vous plaît, Connexion ou S'inscrire pour voir le contenu ou les urls !
, car étant une brelle en "ineglich" ça me dépanne pour les mots "bizarre" .
;)
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #3
Bonjour r34gtr,

Merci pour ce partage ! :super: Google traduction en général, traduit très mal ou fait du mot à mot. Ce qui est forcément, embêtant...
 
r34gtr

r34gtr

Super VIP
Inscrit
10 Août 2012
Messages
9 500
Points
48
  • #4
Hélas oui, dés fois ( souvent même :roll: ) il traduit de travers, c'est pas cohérent, donc je cherche avec d'autres applications la traduction qui fait qu'en général...je m'en sert peu :roll: , bon je vais de se pas m'en querre une autre :hehe:
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #5
:hehe: Cela dépend, avec google traduction, quelques mots sont bien traduits. Par contre, une phrase entière et c'est la catastrophe !
 
Tipiak

Tipiak

Pirate !
Moderateur Global
Inscrit
2 Juillet 2012
Messages
26 919
Points
63
  • #6
Il y a Reverso également, mignon mais pas très exact ...
S'il vous plaît, Connexion ou S'inscrire pour voir le contenu ou les urls !
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #7
Reverso est disponible sur le play store ? 8|
 
Tipiak

Tipiak

Pirate !
Moderateur Global
Inscrit
2 Juillet 2012
Messages
26 919
Points
63
  • #8
Ha non, je pensais que tu recherchais également sur le net.
+1 pour G.Traduction du coup. ;)
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #9
Google traduction disponible sur le play store, c'est exactement la même traduction que sur le site je suppose ? :)

Merci pour vos réponses ! :amen:
 
Tipiak

Tipiak

Pirate !
Moderateur Global
Inscrit
2 Juillet 2012
Messages
26 919
Points
63
  • #10
Effectivement. ;)
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #11
Hum, je ne trouve pas qu'il traduit convenablement. Pas vous ?
 
Tipiak

Tipiak

Pirate !
Moderateur Global
Inscrit
2 Juillet 2012
Messages
26 919
Points
63
  • #12
A vrai dire, les traducteurs informatiques sont surtout là pour du mot-à-mot ... pour la phrase complexe, voir avec la maîtresse ! :lol:
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #13
C'est surtout pour traduire des lettres étrangères quand on communique avec les pays étrangers... :)
 
Netsky75

Netsky75

Membres VIP
Inscrit
19 Décembre 2012
Messages
20 167
Points
83
  • #14
Oui, même mot à mot on arrive à comprendre le sens de la phrase, ce qui reste l'objectif ;)
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #15
Un petit up. :)
 
r34gtr

r34gtr

Super VIP
Inscrit
10 Août 2012
Messages
9 500
Points
48
  • #16
Oula !! :eek:


Les UP sont interdit !! :nonon:

;)
 
Alpha_

Alpha_

Membre
Inscrit
25 Août 2014
Messages
321
Points
0
  • #17
Message signifiant "D'autres idées ?"
 

Sujets en relation

Haut Bas