Besoin d'aide (traduction française)

  • Auteur de la discussion jchiphead
  • Date de début
jchiphead

jchiphead

Membre
Inscrit
5 Juin 2020
Messages
2
Points
1
  • #1
Hi Friends,

Here is my game, one player ask for French version, I'm trying to finish it, but still too far.

Google Play download link:

S'il vous plaît, Connexion ou S'inscrire pour voir le contenu ou les urls !


Can somebody help me on French translation? Very very appreciate!!!!

The below were translated by Google.

Boxman

COMMENCER

OPTIONS

INSTRUCTIONS

QUITTER

CHOISISSEZ UNE FENTE:

CHOISISSEZ UNE FENTE:

CONFIRMER L\'EFFACEMENT

OUI

NON

EFFACER UNE FENTE

FENTE 1

FENTE 2

FENTE 3

RECOMMENCER

CONTINUER

REDÉMARRER

VOIR LA SOLUTION

CHOISIR LE NIVEAU

RETOUR AU MENU

NIVEAU: %d\u0020\u0020DÉPLACER: %d\u0020\u0020POUSSER: %d

Félicitations!

INSPECTER

NIVEAU SUIVANT

SOLUTION DE NIVEAU %d

PAYER $0.99

SON

PAS DE SON

MUSIQUE

PAS DE MUSIQUE

IMAGE AU SOL

PAS DE IMAGE AU SOL

D-PAD

PAS DE D-PAD

BARRE DE TITRE

PAS DE BARRE DE TITRE

NIVEAU: %d/%d

DÉPLACER

POUSSER LA BOÎTE

DÉFAIRE

ACCÉDER AU MENU

BARRE DE TITRE

PANNEAU D\'INSPECTION

À PROPOS DU JEU

Appuyez sur une tuile vide pour vous déplacer à cet endroit. Appuyez ou appuyez sur les boutons du d-pad.

Appuyez longuement sur un carrelage vide. Gardez l\'homme, la boîte et le sol vide sur la même ligne/colonne.

Appuyez deux fois ou balayez vers la gauche. Appuyez ou appuyez au centre du D-Pad.

Balayez vers la droite ou appuyez sur le bouton Retour.

Glissez vers le bas. Épinglez la barre de titre.

Glissez vers le haut. Sur le panneau d\'examen, appuyez sur le bouton d\'arrêt pour quitter.

main-qimg-394b239a8e68d347c4a67eeabd810e71
 
Dernière édition:
Dernière édition:
M

Membre supprimé 648771

  • #2
Hi @jchiphead ,

C'est un forum français et nous sommes attachés au petit bonjour du jour.

Here is a French forum and we are really aware with politeness (a discussion should always start with a hello for example..)
If you have a French guy who asked to translate your game in French then ask him to help you ;)
 
jchiphead

jchiphead

Membre
Inscrit
5 Juin 2020
Messages
2
Points
1
  • #3
Jbs68 a dit:
Hi @jchiphead ,

C'est un forum français et nous sommes attachés au petit bonjour du jour.

Here is a French forum and we are really aware with politeness (a discussion should always start with a hello for example..)
If you have a French guy who asked to translate your game in French then ask him to help you ;)
Hi Jbs68, you are right, it's my bad. I will update the post.
 
Stvn_

Stvn_

Modérateur de secteur
Inscrit
8 Novembre 2012
Messages
2 011
Points
83
  • #4
Salut,
Je peux t'aider si tu veux, dit moi ce que tu veux que je traduis en Français (MP moi) et je te suggèrerais(si je peux) mes traductions

Hi
I can help you if you want, tell me what you want to translate in French(PM me) and I will suggest you (if I can) my translation
 

Sujets en relation

Haut Bas